O mnie

Jestem tłumaczką przysięgłą języka włoskiego, w zawodzie pracuję od 2010 roku. Ukończyłam studia magisterskie na kierunku Filologia włoska, specjalizacja tłumaczeniowa, na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń specjalistycznych z języka włoskiego w Katedrze ds. badań nad przekładem UNESCO. W 2023 r. zdałam egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego i w 2024 r. zostałam oficjalnie zaprzysiężona przez Ministra Sprawiedliwości na tłumacza przysięgłego języka włoskiego, uzyskując wpis nr TP/9/24 na Listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. W ramach programu Erasmus studiowałam również na Uniwersytecie w Turynie. Wielka miłość do języka włoskiego przerodziła się w pasję i wykonywany zawód.
Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione (potocznie zwane „przysięgłymi”), m. in. dokumentów notarialnych, dokumentacji przetargowej, akt sądowych, sprawozdań finansowych oraz wszelkich innych dokumentów spółek. Wykonuję również tłumaczenia ustne podczas czynności notarialnych, rozpraw sądowych, czy negocjacji biznesowych. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych, sportowych oraz technicznych. Tłumaczę również teksty marketingowe i kulinarne.
Dzięki specjalistycznemu oprogramowaniu branżowemu gwarantuję spójność terminologiczną przy większych zleceniach.

Oferuję usługi tłumaczeniowe z języka polskiego na język włoski oraz z języka włoskiego na język polski, a także z języka angielskiego na język włoski. Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione („przysięgłe”) oraz zwykłe, pisemne i ustne (konsekutywne, symultaniczne, asystę językową), również za pośrednictwem platform zdalnych.

Wykonuję tłumaczenia na terenie całego kraju i za granicą, w celu przygotowania niezobowiązującej wyceny dokumenty można przesłać elektronicznie w dowolnej chwili na adres poczty mailowej lub dostarczyć osobiście (po uprzednim kontakcie telefonicznym) w Nowym Sączu, Krakowie lub Zabierzowie.

Gwarantuję bezpieczeństwo powierzonych dokumentów i poufność danych, jak również terminowość i rzetelność tłumaczenia.

Wieloletnie doświadczenie poparte wykształceniem kierunkowym oraz ciągłym doskonaleniem warsztatu pracy gwarantują najwyższą jakość oferowanych tłumaczeń, terminowość, skrupulatność i korzystne terminy realizacji zleceń.

Współpracuję z klientami indywidualnymi, ale również z międzynarodowymi korporacjami, lokalnymi producentami
i przedsiębiorcami, firmami usługowymi, zakładami przemysłowymi, przedsiębiorstwami produkcyjnymi oraz kancelariami adwokackimi i wydawnictwami, a także organami wymiaru sprawiedliwości.
Prowadzę działalność gospodarczą, rozliczam się na podstawie faktur.